1
00:00:00,560 --> 00:00:03,438
Permintaan Bantuan
A-4/01
2
00:00:08,760 --> 00:00:13,709
Aabenraa
10.50, Jumat 2 Maret
3
00:00:35,320 --> 00:00:36,719
Halo.
4
00:00:36,920 --> 00:00:38,478
Boysen, Forensik.
5
00:00:38,680 --> 00:00:42,229
Nielsen, panggil aku McCloud.
Disebut demikian selama bertahun-tahun.
6
00:00:45,680 --> 00:00:47,432
Seekor anjing menemukan lengannya.
7
00:00:47,800 --> 00:00:51,236
Maksudku seorang gadis yang dulu
mengajak anjing jalan-jalan.
8
00:00:51,440 --> 00:00:56,116
Dia menelepon saya pada pukul 07.32,
lalu saya menayangkan pertunjukannya di jalan.
9
00:00:57,560 --> 00:01:00,233
Itu seorang wanita.
Dia memakai cat kuku.
10
00:01:03,800 --> 00:01:06,109
Sudah berapa lama dia di sini?
11
00:01:06,320 --> 00:01:09,357
Setidaknya seminggu.
12
00:01:10,000 --> 00:01:13,436
Kami punya seorang wanita
yang telah hilang selama dua minggu.
13
00:01:13,640 --> 00:01:15,437
Mungkinkah itu dia?
14
00:01:22,480 --> 00:01:24,675
Tangannya juga tidak ada.
15
00:01:28,040 --> 00:01:31,237
Tahu apa?
Sepertinya ada polanya.
16
00:01:31,440 --> 00:01:36,309
- Apakah kamu sudah meminta bantuan?
- Ya, ini terlalu besar bagi kami.
17
00:01:37,120 --> 00:01:40,040
Markas Besar Unit Satu
11.15, Jumat 2 Maret
18
00:01:40,040 --> 00:01:42,315
Tidak, besok baik-baik saja.
Tidak apa-apa, Ingrid.
19
00:01:42,400 --> 00:01:44,356
Saya sangat menyesal.
Maaf mengganggu Anda. Selamat tinggal.
20
00:01:45,200 --> 00:01:46,599
Hai, Victor.
21
00:01:47,320 --> 00:01:48,992
- Hai!
- Hai.
22
00:01:50,200 --> 00:01:53,636
Sesuatu untuk dibaca.
Laporan saya dari Kalundborg.
23
00:01:55,320 --> 00:01:57,276
Saya harap kami telah mengirim bunga.
24
00:01:57,480 --> 00:02:00,552
- Untuk pemakaman hari ini.
- Aku yakin Gaby melakukannya.
25
00:02:00,760 --> 00:02:01,954
Ups.
26
00:02:03,760 --> 00:02:08,276
- Menikmati liburanmu?
- Ini bukan hari libur.
27
00:02:08,480 --> 00:02:11,517
Mille sedang kursus.
Victor terserang flu.
28
00:02:11,720 --> 00:02:15,030
Bagus. Karena sepertinya
liburan sudah berakhir.
29
00:02:15,240 --> 00:02:19,518
Victor, kuharap kamu tidak terlalu sakit
untuk makan coklat?
30
00:02:19,720 --> 00:02:22,598
Bagaimana menurutmu?
Ingin satu? Di Sini.
31
00:02:22,800 --> 00:02:27,635
Dia memotong lengan dan tangannya.
Mungkin untuk menyembunyikan identitasnya?
32
00:02:27,840 --> 00:02:31,196
Kami mendapat panggilan bantuan
dari Aabenraa.
33
00:02:31,400 --> 00:02:36,315
"Sisa-sisa perempuan ditemukan di danau."
Dengan bagian tubuh yang masih hilang.
34
00:02:36,720 --> 00:02:38,199
- Ada tanda pengenalnya?
- Tidak.
35
00:02:38,400 --> 00:02:42,313
Kami menerima setiap laporan
tentang wanita hilang di Denmark.
36
00:02:42,520 --> 00:02:46,672
- Sudah berapa lama dia di sana?
- Seminggu, mungkin lebih lama.
37
00:02:47,840 --> 00:02:50,434
Apakah kamu sudah memakannya?
38
00:02:50,640 --> 00:02:53,871
Ingin yang lain? Apakah kamu?
Ya.
39
00:02:54,080 --> 00:02:58,278
- Kamu makan terlalu banyak.
- Aku bisa minta satu lagi.
40
00:02:59,840 --> 00:03:01,796
Sebaiknya kau berkemas.
41
00:03:02,000 --> 00:03:06,596
Ini tidak bagus, Ulf.
Aku punya Victor sepanjang akhir pekan.
42
00:03:07,120 --> 00:03:08,075
Selamat tinggal.
43
00:03:08,280 --> 00:03:11,795
Bukankah ada hal seperti itu
sebagai pengasuh bayi?
44
00:03:17,880 --> 00:03:20,235
Nenek akan segera menjemputmu.
45
00:04:13,000 --> 00:04:16,356
UNIT SATU
46
00:04:21,920 --> 00:04:23,080
- Hai, Boysen.
- Hai.
47
00:04:23,080 --> 00:04:24,400
episode 19
48
00:04:24,400 --> 00:04:25,310
Allan Fischer.
49
00:04:25,520 --> 00:04:28,751
Frank Nielsen,
tapi panggil saja aku McCloud.
50
00:04:28,960 --> 00:04:32,839
- Kumis yang bagus.
- Ini wanita kita yang digergaji.
51
00:04:33,040 --> 00:04:36,555
Kami baru saja menemukan batang tubuhnya.
Tidak perlu membuka tas.
52
00:04:36,760 --> 00:04:40,196
Hentikan pencarian.
Kepala dan tangannya tidak ada di sini.
53
00:04:40,400 --> 00:04:45,474
Menurutku dia benar.
Siapa pun yang melakukan ini bukanlah orang bodoh.
54
00:04:45,680 --> 00:04:48,956
Tapi Anda lihat,
kami pikir siapa pun yang melakukan ini
55
00:04:49,160 --> 00:04:51,594
ingin menyembunyikan identitasnya.
56
00:04:51,800 --> 00:04:56,237
Tanpa gigi atau cetakan,
dia tidak akan membunyikan bel apa pun.
57
00:04:56,440 --> 00:04:57,668
Tidak.
58
00:04:58,120 --> 00:05:01,430
- Tapi kita bisa mendapatkan DNA-nya?
- Tentu saja.
59
00:05:03,040 --> 00:05:05,759
Jawab saja.
Mungkin FBI.
60
00:05:06,480 --> 00:05:07,435
Hai.
61
00:05:07,640 --> 00:05:09,835
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus, terima kasih.
62
00:05:12,080 --> 00:05:13,798
Aku rindu kalian berdua.
63
00:05:14,800 --> 00:05:17,268
Halo? Apa kamu di sana?
64
00:05:17,480 --> 00:05:18,879
- Alan?
- Ya.
65
00:05:19,080 --> 00:05:23,312
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tidak sedang bekerja, bukan?
66
00:05:23,520 --> 00:05:25,829
- Aku di Aabenraa.
- Dimana Victor?
67
00:05:26,040 --> 00:05:27,473
- Dengan Ulf.
- Ulf?
68
00:05:27,680 --> 00:05:31,434
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Ibuku akan segera menjemputnya.
69
00:05:31,640 --> 00:05:34,473
Dia ada di kantor polisi
dengan flu?
70
00:05:34,680 --> 00:05:37,717
- Tenang aja.
- Dia punya ayah yang hebat!
71
00:05:48,040 --> 00:05:49,439
Hai.
72
00:05:50,880 --> 00:05:53,030
Sangat indah di sini.
73
00:05:54,240 --> 00:05:56,993
- Kamu sudah potong rambut...
- Tentu saja.
74
00:05:58,040 --> 00:06:02,033
Bagus sekali, Victor.
75
00:06:02,240 --> 00:06:04,037
Itu bagus, Victor.
76
00:06:04,240 --> 00:06:07,437
Itu Victor...
Dia hanya menggambar.
77
00:06:08,240 --> 00:06:11,471
Tidak, kami tidak dapat menyediakannya
deskripsi yang tepat.
78
00:06:11,680 --> 00:06:15,434
Gas-gasnya telah sepenuhnya
mengubah bentuk tubuh bagian atasnya.
79
00:06:15,640 --> 00:06:17,915
Ususnya bengkak.
80
00:06:18,120 --> 00:06:21,032
Dia mungkin kurus
ketika hidup.
81
00:06:21,240 --> 00:06:23,800
Dan kami masih belum menemukannya
kepalanya.
82
00:06:25,400 --> 00:06:28,472
Hei, Ingrid,
Saya akan menelepon Anda kembali sebentar lagi.
83
00:06:30,960 --> 00:06:32,837
Kami bersenang-senang.
84
00:06:33,040 --> 00:06:34,837
- Bukankah begitu?
- Pemenang!
85
00:06:35,800 --> 00:06:39,190
- Ini sangat menyenangkan.
- Kamu pulang ke rumah untuk tidur.
86
00:06:39,400 --> 00:06:42,551
- Kakimu dingin.
- Kemana perginya kaus kakinya?
87
00:06:42,760 --> 00:06:45,718
Aku punya beberapa kaus kaki.
Ini dia.
88
00:06:48,200 --> 00:06:50,998
- Bukankah kamu sedang mengadakan seminar?
- Aku tadi!
89
00:06:51,200 --> 00:06:52,155
Ya.
90
00:06:53,760 --> 00:06:58,151
- Halo lagi, Ulf.
- Hai, di mana kita tadi?
91
00:06:58,360 --> 00:07:02,114
Liburan orang Jerman di Aabenraa.
Adakah orang Jerman yang hilang?
92
00:07:02,320 --> 00:07:03,719
Belum.
93
00:07:03,920 --> 00:07:07,071
Ayo sebarkan fotonya
di Jerman juga.
94
00:07:07,280 --> 00:07:08,508
Mungkin.
95
00:07:08,720 --> 00:07:12,076
- Kamu pasti membicarakannya.
- Kembalilah ke keluargamu.
96
00:07:12,280 --> 00:07:16,159
- Dan sampaikan salamku pada mereka.
- Ya, sampai jumpa.
97
00:07:23,560 --> 00:07:26,074
Bendera
tidak boleh menyentuh tanah.
98
00:07:27,280 --> 00:07:30,033
- Apakah kamu berangkat sekarang?
- Tidak, besok.
99
00:07:30,240 --> 00:07:32,959
Jika lengan itu tidak ditemukan
dia akan berjalan.
100
00:07:33,160 --> 00:07:34,639
Mungkin.
101
00:07:34,840 --> 00:07:38,469
Dia masih berada di danau
dan si pembunuh akan berjalan.
102
00:07:38,680 --> 00:07:41,558
Ini bukan hanya pembunuh.
Itu adalah seorang pembunuh.
103
00:07:41,760 --> 00:07:43,432
Apa bedanya?
104
00:07:43,640 --> 00:07:46,074
Seorang pembunuh mungkin saja membunuh
secara tidak sengaja.
105
00:07:46,280 --> 00:07:48,589
Seorang pembunuh merencanakan.
106
00:07:51,160 --> 00:07:53,390
Ayo pergi dan temukan ayahmu.
107
00:07:53,640 --> 00:07:57,030
Bu, kita tidak bisa pulang sekarang.
Nenek sangat kesal.
108
00:07:57,240 --> 00:08:00,949
- Sudahkah kamu berdiskusi untuk tinggal?
- Tidak, belum.
109
00:08:01,640 --> 00:08:03,119
Kemarilah.
110
00:08:04,960 --> 00:08:08,794
TKP
17.10, Jumat 2 Maret
111
00:08:09,280 --> 00:08:11,475
Aku memarkir mobilku di sini.
112
00:08:13,040 --> 00:08:16,476
Batang tubuh, kaki dan lengan
berada di tas yang berbeda.
113
00:08:16,680 --> 00:08:20,639
Lalu aku berjalan...
dan kosongkan tasnya.
114
00:08:25,200 --> 00:08:27,475
Aku melepas sepatu karetku.
115
00:08:27,880 --> 00:08:30,235
Saya melakukannya di malam hari.
116
00:08:30,480 --> 00:08:32,789
Itu artinya aku tahu tempatnya.
117
00:08:33,760 --> 00:08:35,716
Apakah saya mengetahuinya dengan baik?
118
00:08:36,480 --> 00:08:38,835
Apakah saya tinggal di dekat sini?
119
00:08:54,120 --> 00:08:58,318
- Kapan negara besar itu pindah?
- Ini hanya untuk Køge. Dalam sebulan.
120
00:08:58,720 --> 00:09:00,870
- Pagi.
- Pagi.
121
00:09:01,440 --> 00:09:03,874
Benar,
mereka bilang pagi di sini.
122
00:09:07,520 --> 00:09:08,475
Hai!
123
00:09:11,160 --> 00:09:14,357
- Nielsen. Panggil aku McCloud.
- AKU P.
124
00:09:14,560 --> 00:09:17,870
Kamulah orangnya
yang menikah dengan aktris itu.
125
00:09:18,080 --> 00:09:20,230
- Namaku Gaby.
- Halo, Gaby.
126
00:09:20,440 --> 00:09:22,795
- Apakah itu bagus?
- Ini bintang lima.
127
00:09:23,000 --> 00:09:26,151
- Nah, apa ini?
- Aku sudah potong rambut, oke?
128
00:09:26,360 --> 00:09:29,636
Ya...
LaCour mengira itu lokal...
129
00:09:29,840 --> 00:09:33,753
siapa yang sangat mengenal hutan
dan saya setuju dengan itu.
130
00:09:34,480 --> 00:09:38,439
Mungkin dia bukan orang Denmark.
Kami punya banyak orang Jerman di sini.
131
00:09:38,640 --> 00:09:40,153
Penduduk tetap.
132
00:09:40,360 --> 00:09:44,672
- Ini foto yang kamu minta.
- Terima kasih. Terima kasih, Mia.
133
00:09:45,560 --> 00:09:49,553
Ini adalah Zita Larsen
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
134
00:09:49,760 --> 00:09:52,433
Dia orang lokal.
Hilang selama dua minggu.
135
00:09:52,640 --> 00:09:55,950
Dia tinggal di rumah musim panas
sepanjang tahun.
136
00:09:56,160 --> 00:09:59,630
- Kalian tampak sangat dekat.
- Ini berumur beberapa tahun.
137
00:09:59,840 --> 00:10:02,070
Akankah Zita
terkadang lepas landas?
138
00:10:02,280 --> 00:10:05,317
- Dia sedih selama beberapa tahun.
- Mengapa?
139
00:10:05,520 --> 00:10:07,988
Gadisnya meninggal,
dia bercerai.
140
00:10:08,200 --> 00:10:10,839
Dia akan duduk di alun-alun
menjadi mabuk
141
00:10:11,040 --> 00:10:13,110
ketika cek pensiunnya datang.
142
00:10:13,320 --> 00:10:17,279
- Aku tidak tahu tentang itu.
- Dia tiba-tiba menjadi sangat gemuk...
143
00:10:21,240 --> 00:10:25,552
Danau itu telah berubah selamanya.
Benar sekali.
144
00:10:25,760 --> 00:10:28,399
Saya berharap saya menjadi seekor bebek.
145
00:10:28,960 --> 00:10:29,915
Mengapa?
146
00:10:30,120 --> 00:10:34,671
Mereka berpikir secara berbeda.
Mereka terus berenang.
147
00:10:40,160 --> 00:10:42,594
Itu adalah model demonstrasi.
148
00:10:43,480 --> 00:10:47,678
Jadi kita akan mendapatkannya dengan setengah harga.
Termasuk barang berwarna putih.
149
00:10:48,120 --> 00:10:51,795
Dan itu termasuk
instalasi dan segalanya.
150
00:10:53,240 --> 00:10:55,117
- Bagus sekali.
- Ini sempurna.
151
00:10:55,320 --> 00:10:57,788
Dan kami akan menghemat
lebih dari 50.000 kroner.
152
00:11:00,040 --> 00:11:03,032
- Kamu tidak menyukainya?
- Ya, itu sangat bagus.
153
00:11:03,400 --> 00:11:05,834
Kalau begitu, kita akan mencari yang lain.
154
00:11:06,720 --> 00:11:08,756
Apakah Anda lebih suka pohon beech?
155
00:11:15,000 --> 00:11:18,959
Aku akan ke Herning
dan kemudian ke Polandia.
156
00:11:19,160 --> 00:11:20,639
Dengan apa?
157
00:11:21,440 --> 00:11:22,714
Saus tomat.
158
00:11:29,040 --> 00:11:33,238
Anda tidak menginginkan rumah itu?
Tapi kamu sangat menyukai taman itu.
159
00:11:33,440 --> 00:11:36,432
Saat itulah kami berada
mengharapkan anak kita.
160
00:11:38,280 --> 00:11:43,400
Maaf, Johnny...
Aku merasa semuanya berjalan begitu cepat.
161
00:11:43,600 --> 00:11:48,037
Aku mencoba berkata pada diriku sendiri
ada beberapa alasan di dalamnya.
162
00:11:48,240 --> 00:11:49,753
Untuk apa?
163
00:11:51,480 --> 00:11:54,597
Untuk kamu dan aku
tidak memiliki bayi itu.
164
00:11:56,560 --> 00:12:00,712
Ada gunanya kehilangan seorang anak?
Sungguh hal yang bodoh untuk dikatakan!
165
00:12:00,920 --> 00:12:03,593
Anda ingin menjual rumah?
Apakah itu saja?
166
00:12:06,800 --> 00:12:10,236
Yang Mulia mungkin
pikirkanlah selagi aku pergi.
167
00:12:35,480 --> 00:12:39,837
Rumah Sakit Aabenraa
07.55, Sabtu 3 Maret
168
00:12:46,760 --> 00:12:50,594
- Apa yang bisa kamu katakan tentang dia?
- Berusia antara 30 dan 40 tahun.
169
00:12:50,800 --> 00:12:54,952
Tingginya 160 hingga 170 sentimeter.
Berat antara 55 dan 65 kilogram.
170
00:12:55,160 --> 00:12:57,549
Dia sudah melakukannya
persalinan yang rumit.
171
00:13:01,200 --> 00:13:04,556
- Lihat betapa sempurna potongannya?
- Apa maksudmu?
172
00:13:04,760 --> 00:13:08,469
Dan hal yang sama terjadi di sini, Anda paham?
Ini sangat bersih.
173
00:13:08,680 --> 00:13:12,639
Tidak ada luka di tulangnya.
Itu tidak mudah untuk dilakukan.
174
00:13:12,880 --> 00:13:15,235
Jadi kita
mencari dokter bedah?
175
00:13:15,560 --> 00:13:19,394
Mungkin tidak, tapi yang pasti
seseorang yang pernah mencobanya sebelumnya.
176
00:13:21,640 --> 00:13:24,234
Bagaimana kabar Tobias
menghadapi pemakamannya?
177
00:13:26,680 --> 00:13:30,070
Sungguh tragis.
Tapi dia mengatasinya dengan sangat baik.
178
00:13:32,000 --> 00:13:34,468
- Aku akan ke Kopenhagen sekarang.
- Ya?
179
00:13:34,680 --> 00:13:37,478
Haruskah aku mampir
dan menyapa dia?
180
00:13:37,680 --> 00:13:40,638
- Dia bersama ayahnya.
- Yah...
181
00:13:43,000 --> 00:13:44,149
Oke!
182
00:13:44,440 --> 00:13:49,150
Wawancara saksi
10.17, Sabtu 3 Maret
183
00:13:56,720 --> 00:13:57,914
Halo!
184
00:13:59,720 --> 00:14:02,473
- Kamu ingin berbicara dengan kami?
- Ya.
185
00:14:02,840 --> 00:14:05,957
Apakah kamu masih mencari
tangan dan kepala?
186
00:14:06,160 --> 00:14:08,071
Ya, sayangnya.
187
00:14:08,280 --> 00:14:11,113
Coba cari
di sana dekat dermaga.
188
00:14:11,320 --> 00:14:12,275
Mengapa?
189
00:14:12,480 --> 00:14:16,268
Saya sedang membersihkan beberapa peralatan
pada hari Sabtu dua minggu lalu.
190
00:14:16,480 --> 00:14:18,391
Saat itu sebelum fajar.
191
00:14:18,600 --> 00:14:22,195
Lalu aku melihat ini sangat mahal
mobil Jerman
192
00:14:22,400 --> 00:14:25,312
tepat di tepi dermaga.
193
00:14:25,520 --> 00:14:28,239
Seorang pria menarik tas besar
keluar dari bagasi.
194
00:14:28,800 --> 00:14:32,236
Dia akan membuangnya
ketika mobil lain berhenti.
195
00:14:32,440 --> 00:14:35,079
Itu adalah seorang ibu rumah tangga
Saya cukup tahu.
196
00:14:35,280 --> 00:14:39,034
- Dia sering membeli ikan segar.
- Oh ya.
197
00:14:39,680 --> 00:14:44,800
Orang Jerman itu kembali ke mobil
dan bertindak semua tidak bersalah.
198
00:14:45,000 --> 00:14:47,992
Tapi tidak ada ikan
jadi wanita itu pergi.
199
00:14:48,200 --> 00:14:50,760
Kemudian orang Jerman itu menjadi sangat sibuk
200
00:14:50,960 --> 00:14:53,394
dan melemparkan tas itu ke dalam air.
201
00:14:54,400 --> 00:14:58,154
- Seberapa besar tasnya?
- Seperti ini dan sangat berat.
202
00:14:58,360 --> 00:15:01,557
Lalu aku menjadi sangat marah.
Jadi aku menghampirinya
203
00:15:01,760 --> 00:15:04,513
dan memberitahunya
pelabuhan bukanlah tempat sampah.
204
00:15:04,720 --> 00:15:09,919
Dia menjadi sangat takut sehingga dia berteriak
bahwa itu bukan urusanku.
205
00:15:11,200 --> 00:15:13,839
- Dalam bahasa Jerman, itu.
- Ya.
206
00:15:14,040 --> 00:15:19,398
- Lalu apa yang terjadi?
- Dia pergi dengan Audi abu-abu.
207
00:15:19,600 --> 00:15:23,878
- Apakah kamu mendapatkan nomor mobilnya?
- Ya, benar.
208
00:15:30,800 --> 00:15:33,109
LG. Ini dari Lüneburg.
209
00:15:34,800 --> 00:15:37,234
Terima kasih banyak
atas bantuanmu.
210
00:15:40,760 --> 00:15:43,354
- Ada yang salah, Gaby?
- Itu Johnny...
211
00:15:43,560 --> 00:15:46,711
Dia biasanya menelepon untuk menyapa
atau selamat malam.
212
00:15:46,920 --> 00:15:48,831
- Telepon dia.
- Ya, tidak ada jawaban.
213
00:15:49,040 --> 00:15:53,238
Benar, Gaby, periksa pemiliknya
dari Audi abu-abu dari Lüneburg.
214
00:15:56,640 --> 00:16:00,110
Pertanyaan kami di Jerman
sudah terbayar.
215
00:16:00,600 --> 00:16:03,797
Saya baru saja mendapat pesan
dari polisi Aabenraa.
216
00:16:04,000 --> 00:16:07,675
Mereka telah berbicara dengan orang Jerman
profesor bernama Beckmann.
217
00:16:07,880 --> 00:16:12,112
Dia dan istrinya sedang mengemudi
dan melihat sebuah wadah terbakar.
218
00:16:12,320 --> 00:16:14,231
Sang istri perlu buang air kecil.
219
00:16:14,440 --> 00:16:16,829
Profesor
memeriksa wadahnya
220
00:16:17,040 --> 00:16:20,157
dan itu diisi dengan pribadi
kertas terbakar.
221
00:16:20,600 --> 00:16:26,232
Dia menemukan tanda terima di namanya
dari Doris Fröse, Lüneburg.
222
00:16:26,440 --> 00:16:28,590
- Lüneburg?
- Ya, Lüneburg.
223
00:16:28,800 --> 00:16:33,396
Profesor itu tinggal di Lüneburg,
itu sebabnya dia ingat.
224
00:16:33,600 --> 00:16:37,878
Dia menelepon polisi Jerman
setelah diberitahu tentang mayat itu.
225
00:16:38,080 --> 00:16:39,593
Dan bingo!
226
00:16:43,680 --> 00:16:46,114
Doris Fröse dilaporkan hilang.
227
00:16:46,320 --> 00:16:49,357
Tidak ada yang melihatnya
selama lebih dari dua minggu.
228
00:16:49,560 --> 00:16:51,835
Kapan dia memeriksanya
wadah itu?
229
00:16:52,120 --> 00:16:55,237
Tunggu sebentar.
Tanggal 17, saya yakin. Ya.
230
00:16:55,440 --> 00:17:00,150
Sabtu, 17 Februari
pada pukul 16.15.
231
00:17:00,760 --> 00:17:02,990
Hari yang sama mobil
terlihat.
232
00:17:03,200 --> 00:17:04,599
Mobil apa?
233
00:17:04,800 --> 00:17:06,916
Ini dia.
234
00:17:07,480 --> 00:17:12,349
Mobil itu milik Tuan Schlosser,
Freiberger St, Lüneburg.
235
00:17:12,560 --> 00:17:14,596
- Manfred Schlosser?
- Ya.
236
00:17:14,800 --> 00:17:17,268
- Apakah kamu kenal dia?
- Ya, saya bersedia.
237
00:17:17,480 --> 00:17:19,232
Tidak terlalu baik.
238
00:17:19,440 --> 00:17:23,274
Dia punya rumah musim panas di sini.
Tepat di tepi air.
239
00:17:23,480 --> 00:17:27,268
Dia menikah dengan seorang balerina,
mungkin kamu kenal dia?
240
00:17:27,480 --> 00:17:29,118
Pernille Poulsen.
241
00:17:30,000 --> 00:17:31,956
- Tidak.
- Dia sedang pensiun.
242
00:17:32,160 --> 00:17:34,151
Dia menderita sejenis epilepsi.
243
00:17:34,360 --> 00:17:37,318
- Lakukan pemeriksaan. Siapa namanya?
- Pernille Poulsen.
244
00:17:37,520 --> 00:17:41,115
- Tidak.
- Iya. Doris Fröse.
245
00:17:41,920 --> 00:17:46,436
- Aku ingin melihat tempat itu.
- Tidak ada gunanya, LaCour.
246
00:17:46,640 --> 00:17:50,315
- Wadahnya kosong.
- Tapi aku tetap ingin melihatnya.
247
00:17:50,520 --> 00:17:52,158
Kolombo...
248
00:17:52,360 --> 00:17:56,751
Rumah musim panas Tuan Schlosser,
apakah kamu punya alamatnya?
249
00:18:01,680 --> 00:18:06,800
Ini Ida. Saya tidak di sini,
tapi tinggalkan pesan.
250
00:18:07,680 --> 00:18:09,113
Hai, ini aku.
251
00:18:09,320 --> 00:18:12,153
Tentang pergi ke Silkeborg
malam ini.
252
00:18:12,360 --> 00:18:14,430
Saya tidak bisa hadir.
253
00:18:14,640 --> 00:18:18,076
Aku di kamar hotelku
dengan setumpuk laporan
254
00:18:18,280 --> 00:18:22,239
dan saya harus membacanya
besok, jadi aku tidak bisa datang.
255
00:18:22,600 --> 00:18:25,319
Tapi mari...
Ini adalah koneksi yang buruk.
256
00:18:25,520 --> 00:18:29,229
Pokoknya, katakan saja
kita akan bicara segera. Selamat tinggal.
257
00:18:30,880 --> 00:18:35,829
Wawancara Mannfred Schlosser
12.21, Sabtu 3 Maret
258
00:19:14,920 --> 00:19:17,275
- Ya?
- Manfred Schlosser?
259
00:19:17,480 --> 00:19:21,075
Fischer. polisi Denmark.
Dari Unit Satu.
260
00:19:21,280 --> 00:19:24,556
- Kamu bisa berbicara bahasa Denmark kepadaku.
- Itu bagus.
261
00:19:25,440 --> 00:19:29,274
- Bolehkah aku masuk sebentar?
- Tentang apa ini?
262
00:19:29,480 --> 00:19:33,393
- Kami sedang menyelidiki pembunuhan.
- Ya?
263
00:19:34,600 --> 00:19:36,636
- Dan?
- Bolehkah aku masuk?
264
00:19:36,840 --> 00:19:40,355
- Siapa namamu?
- Fischer. Allan Fischer.
265
00:19:40,560 --> 00:19:44,519
Dia dari kepolisian Denmark.
Ini istriku.
266
00:19:44,720 --> 00:19:46,711
- Pernille.
- Halo.
267
00:19:46,920 --> 00:19:52,040
- Apakah mobilmu dicuri?
- Tidak Memangnya kenapa?
268
00:19:52,240 --> 00:19:55,198
Itu terlihat di pelabuhan
pada tanggal 17 Februari.
269
00:19:55,400 --> 00:19:58,392
- Apakah kita berada di Denmark saat itu?
- Ya.
270
00:19:59,040 --> 00:20:02,999
- Dan kamu mengunjungi pelabuhan?
- Itu aku tidak ingat.
271
00:20:03,200 --> 00:20:05,475
- Ya, benar.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
272
00:20:05,680 --> 00:20:10,674
- Katakan saja pada mereka, Mannfred.
- Ya, aku pergi ke pelabuhan.
273
00:20:11,560 --> 00:20:16,759
Tempat sampah daur ulang sejauh ini.
Saya melemparkan beberapa botol ke laut.
274
00:20:17,320 --> 00:20:21,711
Tentu saja saya akan membayar dendanya.
Apakah itu saja?
275
00:20:21,920 --> 00:20:26,232
- Apakah kamu kenal Doris Fröse?
- Mengapa?
276
00:20:26,440 --> 00:20:28,590
Seorang wanita
ditemukan di danau.
277
00:20:28,800 --> 00:20:32,918
- Menurutmu itu Doris Fröse?
- Itu suatu kemungkinan.
278
00:20:34,360 --> 00:20:38,672
- Apakah kamu mengenalnya?
- Ya, aku berbisnis dengannya.
279
00:20:38,880 --> 00:20:43,749
Tidak mungkin dia, dia di Spanyol.
Saya menerima surat.
280
00:20:43,960 --> 00:20:46,394
Tunggu sebentar,
itu pasti ada di sini, di suatu tempat.
281
00:20:50,080 --> 00:20:55,074
- Kapan kematian itu terjadi?
- Sekitar dua minggu lalu.
282
00:20:56,360 --> 00:20:58,157
Maka itu tidak mungkin dia.
283
00:20:58,360 --> 00:21:01,670
Saya menerima surat
dari Bandara Frankfurt.
284
00:21:01,880 --> 00:21:05,429
Dia menulis dia sedang dalam perjalanan
untuk melihat keluarga di Spanyol.
285
00:21:05,640 --> 00:21:09,792
Ini cap pos 17 Februari.
Terima kasih Tuhan untuk itu.
286
00:21:10,760 --> 00:21:11,954
Ya.
287
00:21:12,320 --> 00:21:13,992
Bisakah saya meminjam itu?
288
00:21:14,960 --> 00:21:17,030
Ya. Saya akan membuat salinannya.
289
00:21:21,320 --> 00:21:23,356
Anda memiliki tempat yang sangat bagus.
290
00:21:23,560 --> 00:21:25,915
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk mengemudi...
291
00:21:26,120 --> 00:21:27,758
Apa yang terjadi?
292
00:21:27,960 --> 00:21:29,313
Pernille!
293
00:21:29,520 --> 00:21:32,159
Bukan apa-apa.
Aku hanya butuh pilku.
294
00:21:38,960 --> 00:21:40,552
- Di Sini.
- Ya.
295
00:21:41,200 --> 00:21:45,876
- Permisi, keluarlah.
- Terima kasih atas bantuanmu.
296
00:21:52,200 --> 00:21:57,035
Jadi dia melempar botol ke dalamnya
air. Schlosser yang khas.
297
00:21:57,240 --> 00:22:01,597
- Dia akan membayarnya!
- Kalau itu botol, ya.
298
00:22:01,800 --> 00:22:06,271
Fischer berkata dia dan istrinya
mengakui semuanya.
299
00:22:06,960 --> 00:22:08,393
Doris Fröse.
300
00:22:11,200 --> 00:22:15,318
39 tahun, memiliki
salon kecantikan di Lüneburg.
301
00:22:15,520 --> 00:22:19,115
Dia memiliki dua anak laki-laki
yang tinggal bersama ayah mereka di Spanyol.
302
00:22:19,320 --> 00:22:21,197
Tolong beritahu saya...
303
00:22:21,400 --> 00:22:25,279
Mengapa kami masih tampil
ada ketertarikan pada wanita itu?
304
00:22:25,480 --> 00:22:29,553
Surat itu memberi tahu kita
dia sedang dalam perjalanan ke Spanyol.
305
00:22:30,080 --> 00:22:34,790
- Dia tidak pernah sampai ke Spanyol.
- Tapi dia berhasil sampai ke Frankfurt.
306
00:22:36,040 --> 00:22:40,750
Adakah yang bisa menjelaskan kepada saya
bagaimana caranya berada di dua tempat sekaligus?
307
00:22:40,960 --> 00:22:43,349
Bandara Frankfurt
dan danau kami.
308
00:22:43,560 --> 00:22:46,632
Apakah kamu tidak pergi
untuk memeriksa wadahnya?
309
00:22:46,840 --> 00:22:48,751
Ya, sial!
310
00:22:48,960 --> 00:22:52,748
Saya harus mengakui,
dia membuatku terkesan, LaCour itu.
311
00:22:52,960 --> 00:22:55,076
Saya tidak pernah menyangka
312
00:22:55,280 --> 00:22:59,432
itu jika Anda menaruh cairan yang mudah terbakar
ke dalam wadah
313
00:22:59,640 --> 00:23:01,471
dan menyalakan korek api...
314
00:23:01,680 --> 00:23:03,113
itu meledak.
315
00:23:03,720 --> 00:23:07,474
Dan tanahnya dipenuhi
potongan kertas hangus.
316
00:23:43,280 --> 00:23:44,679
Hai, LaCour.
317
00:23:45,640 --> 00:23:47,835
Lihatlah ini.
318
00:23:49,560 --> 00:23:52,791
Profesor
pasti salah paham.
319
00:23:53,520 --> 00:23:57,638
Namanya bukan Doris Fröse.
Itu Doris Morgenstern.
320
00:23:59,760 --> 00:24:03,878
Bagaimana Anda bisa bingung
Fröse dan Morgenstern?
321
00:24:05,840 --> 00:24:07,558
Yang bisa saya katakan hanyalah...
322
00:24:07,840 --> 00:24:10,752
Coba... dan coba lagi.
323
00:24:10,960 --> 00:24:13,633
Ponsel Johnny.
Tinggalkan pesan.
324
00:24:13,840 --> 00:24:16,434
Hai, Johnny, ini Gaby lagi.
325
00:24:18,480 --> 00:24:22,029
Aku tahu ini panggilan ketigaku.
Tapi aku...
326
00:24:24,400 --> 00:24:28,154
Dengar, ini penyiksaan.
Tolong izinkan saya mendengar pendapat Anda.
327
00:24:29,640 --> 00:24:31,596
Oke. Selamat tinggal.
328
00:24:53,640 --> 00:24:58,077
McCloud benar. Dia tidak bisa melakukannya
berada di dua tempat sekaligus.
329
00:24:58,960 --> 00:25:01,599
Pernahkah Anda mengoleksi prangko?
330
00:25:01,800 --> 00:25:03,199
Tidak Memangnya kenapa?
331
00:25:03,400 --> 00:25:06,836
Untuk mendapatkan cap pos dari
suatu kota pada tanggal tertentu
332
00:25:07,040 --> 00:25:10,669
Anda mengirim kantor posnya
amplop beralamat yang diberi stempel.
333
00:25:10,880 --> 00:25:13,440
- Dan mereka memberi cap pos untukmu?
- Ya.
334
00:25:14,000 --> 00:25:17,197
Mungkin itu yang dia lakukan.
Tapi kenapa?
335
00:25:17,400 --> 00:25:20,437
Untuk menyembunyikan fakta
bahwa dia akan datang ke sini?
336
00:25:20,640 --> 00:25:24,633
Suatu saat namanya adalah Fröse,
selanjutnya Morgenstern.
337
00:25:26,040 --> 00:25:28,952
- Aku lelah, aku mau tidur.
- Saya juga.
338
00:25:30,040 --> 00:25:31,439
Selamat malam.
339
00:25:32,080 --> 00:25:33,832
Selamat malam.
340
00:25:34,040 --> 00:25:37,077
- Apakah kamu tutup?
- Kamu bisa mendapatkan satu lagi.
341
00:25:38,800 --> 00:25:41,075
Hanya jika kamu mau bergabung denganku.
342
00:25:41,280 --> 00:25:45,114
Lalu di rumah.
Apa yang kamu punya? Wiski?
343
00:25:45,680 --> 00:25:47,159
Ya, kenapa tidak?
344
00:25:55,720 --> 00:25:56,869
Oke.
345
00:26:14,720 --> 00:26:16,119
Bersulang.
346
00:26:24,640 --> 00:26:27,313
Di sini sangat ramai
di musim panas.
347
00:26:30,040 --> 00:26:34,750
Saya yakin Anda sudah selesai,
sehingga Anda dapat dengan mudah membayangkannya.
348
00:26:36,640 --> 00:26:40,713
- Bagaimana kamu tahu Zita Larsen?
- Ya Tuhan, aku lupa memberitahumu.
349
00:26:41,360 --> 00:26:46,514
Dia menelepon saya. Dia sudah
makan berlebihan di Kopenhagen.
350
00:26:46,720 --> 00:26:49,029
- Itu melegakan.
- Mengapa?
351
00:26:49,240 --> 00:26:52,357
Maksudku, dia tidak
wanita di danau.
352
00:26:53,200 --> 00:26:54,792
Tidak... begitu.
353
00:26:59,080 --> 00:27:00,308
Apa...
354
00:27:00,760 --> 00:27:04,514
wanita yang sangat cantik
lakukan di sini pada Sabtu malam?
355
00:27:07,560 --> 00:27:10,358
Menunggu sampai saya bisa menutup bar.
356
00:27:12,200 --> 00:27:14,156
Bagaimana kalau menutupnya sekarang?
357
00:27:32,240 --> 00:27:34,435
Bersulang.
358
00:27:54,440 --> 00:27:56,271
Hai sayang, ada apa?
359
00:27:57,120 --> 00:28:00,237
Mengapa kamu melakukan itu?
Ibu sedang menjemputnya.
360
00:28:01,640 --> 00:28:04,950
Mengapa berperan sebagai martir?
Bagaimana dengan seminarnya?
361
00:28:06,800 --> 00:28:08,199
Ya. Kapan?
362
00:28:09,440 --> 00:28:11,590
Ya.
Aku akan datang dan menjemputmu.
363
00:28:12,320 --> 00:28:14,834
Aku akan menjemputmu, ya.
Sampai jumpa.
364
00:28:16,560 --> 00:28:19,154
- Krisis?
- Bisa dibilang begitu.
365
00:28:20,280 --> 00:28:23,317
Mereka datang ke sini malam ini.
Jadi kita akan lihat.
366
00:28:23,520 --> 00:28:27,479
- Bukankah Mille sedang mengadakan seminar?
- Itulah yang kupikirkan.
367
00:28:28,360 --> 00:28:30,669
- Ada hubungannya dengan Ida?
- Tidak...
368
00:28:30,880 --> 00:28:33,678
Tolong jangan katakan itu.
Sial...
369
00:28:34,440 --> 00:28:37,830
Saya sebagai ayah akhir pekan?
Berapa banyak akhir pekan yang saya dapat?
370
00:28:38,040 --> 00:28:39,996
Saya tidak akan pernah melihat Victor.
371
00:28:44,160 --> 00:28:45,912
- Selamat pagi.
- Hai.
372
00:28:46,120 --> 00:28:47,599
Saya mendapat telepon
373
00:28:47,800 --> 00:28:51,429
dari seorang wanita yang menyewakan
rumah musim panasnya untuk mendapatkan uang tunai.
374
00:28:52,000 --> 00:28:54,833
Semua orang bekerja sambilan
di sini.
375
00:28:55,040 --> 00:28:58,919
Oleh karena itu penundaan dering.
Seorang pria Jerman menyewanya.
376
00:28:59,120 --> 00:29:00,712
Dua minggu lalu.
377
00:29:00,920 --> 00:29:02,433
Anda tahu apa?
378
00:29:02,640 --> 00:29:06,553
Dia mengganti semua tempat tidur.
Bantal, doona, dan seprai.
379
00:29:06,760 --> 00:29:08,159
Semuanya!
380
00:29:08,360 --> 00:29:11,511
- Dan menggosok lantai.
- Dimana rumah ini?
381
00:29:11,720 --> 00:29:14,553
Itu di sisi lain
dari fjord.
382
00:29:15,480 --> 00:29:17,675
- Dan nama pemiliknya?
- Ya...
383
00:29:18,440 --> 00:29:20,192
Anne. Anne Ishøy.
384
00:29:20,400 --> 00:29:22,630
Aku bilang padanya bahwa kamu akan...
385
00:29:22,840 --> 00:29:24,717
telepon dia.
386
00:29:24,920 --> 00:29:27,992
Baiklah teman-teman,
apakah kamu merasa ingin berlari kembali?
387
00:29:32,920 --> 00:29:34,273
Ayo.
388
00:29:35,960 --> 00:29:39,316
- Kamu tahu jalannya?
- Ya. Ayo.
389
00:29:50,880 --> 00:29:52,996
Selamat pagi.
390
00:29:54,960 --> 00:29:57,713
- Tolong, izinkan aku.
- Tidak, jangan lakukan itu.
391
00:29:59,880 --> 00:30:03,395
Ayo. Hentikan itu.
Aku bilang hentikan.
392
00:30:03,600 --> 00:30:06,433
Andai saja dia pergi ke Swedia.
393
00:30:06,640 --> 00:30:08,790
Polandia sedang buruk saat ini.
394
00:30:09,000 --> 00:30:12,629
- Apakah kamu bertengkar sebelum dia pergi?
- Tidak.
395
00:30:13,880 --> 00:30:17,509
- Dia hanya membuatmu menderita.
- Dia sangat pandai dalam hal itu.
396
00:30:24,040 --> 00:30:25,632
Selamat pagi.
397
00:30:25,840 --> 00:30:27,671
Ngomong-ngomong, Mia...
398
00:30:27,880 --> 00:30:31,475
memberitahuku itu Zita Larsen
telah menelepon, jadi dia baik-baik saja.
399
00:30:31,840 --> 00:30:33,910
- Itu bagus.
- Selamat pagi.
400
00:30:34,120 --> 00:30:37,157
Kami berbicara dengan McCloud.
Wah, kelihatannya bagus.
401
00:30:37,360 --> 00:30:38,588
Ya dan?
402
00:30:38,800 --> 00:30:43,032
Ini tentang sebuah rumah, dan penyewa
siapa yang mengganti tempat tidurnya.
403
00:30:43,440 --> 00:30:46,398
- Dan kasurnya.
- Kedengarannya menarik.
404
00:30:46,600 --> 00:30:50,115
Unit dokumen memiliki
ID'd paspor Jerman.
405
00:30:50,320 --> 00:30:52,675
Itu milik Doris Fröse.
406
00:30:52,880 --> 00:30:55,872
- Dan Doris Morgenstern?
- Kami akan mencari tahu.
407
00:30:57,000 --> 00:31:00,754
Bisnis apa
apa yang kamu lakukan dengan Doris Fröse?
408
00:31:00,960 --> 00:31:04,555
- Itu tidak menarik minatmu.
- Itu akan terjadi.
409
00:31:04,760 --> 00:31:06,990
Kamu tidak cemburu, kan?
410
00:31:07,200 --> 00:31:10,590
Apakah Anda ingin membaca
surat itu?
411
00:31:17,040 --> 00:31:18,837
“Tuan Schlosser yang terhormat,
412
00:31:19,040 --> 00:31:22,555
"terima kasih sudah mau menemuiku
permohonan pinjaman saya.
413
00:31:22,760 --> 00:31:24,910
“Saya sedang berlibur ke Spanyol
414
00:31:25,120 --> 00:31:27,759
"dan berharap untuk meningkatkan
beberapa pertanyaan
415
00:31:27,960 --> 00:31:29,996
"sekembalinya saya pada bulan Maret."
416
00:31:30,200 --> 00:31:32,839
Bla, bla, bla
dan seterusnya.
417
00:31:33,440 --> 00:31:35,795
"Doa terbaik, Doris Fröse."
418
00:31:44,080 --> 00:31:47,356
Doris Fröse
memiliki salon kecantikan kecil.
419
00:31:47,560 --> 00:31:51,599
Seperti kebanyakan orang, dia ingin meminjam
uang tanpa jaminan.
420
00:31:53,280 --> 00:31:58,070
Sebaiknya aku berangkat sekarang.
Sebelum semua gulungannya terjual habis.
421
00:31:59,360 --> 00:32:00,873
Saya akan datang juga.
422
00:32:12,720 --> 00:32:16,269
- Bagaimana kalau segera pulang?
- Tidak, kami sedang berlibur.
423
00:32:16,960 --> 00:32:19,633
- Dimana matrasnya?
- Apa?
424
00:32:19,840 --> 00:32:21,876
- Matrasnya?
- Aku sangat canggung.
425
00:32:22,080 --> 00:32:25,470
Saya menumpahkan sekaleng minyak
semuanya.
426
00:32:35,080 --> 00:32:39,073
Itu bahasa Jerman untukmu.
Entah mereka membawa segalanya,
427
00:32:39,280 --> 00:32:43,239
atau mengeluh tentang peralatan makan,
atau TV terlalu kecil.
428
00:32:43,440 --> 00:32:45,556
Tapi kami tidak keberatan dengan uang mereka.
429
00:32:50,720 --> 00:32:53,792
- Ini tidak terlalu mewah.
- Itu bagus.
430
00:32:54,000 --> 00:32:55,797
Setidaknya itu bersih.
431
00:32:56,440 --> 00:32:59,273
Dia yakin menggosok
seluruh rumah.
432
00:32:59,480 --> 00:33:02,995
- Kapan dia menyewa rumah?
- Beberapa minggu yang lalu.
433
00:33:04,480 --> 00:33:07,995
- Kamu hanya punya satu penyewa?
- Satu dalam empat bulan.
434
00:33:08,200 --> 00:33:10,668
Untung saja aku tidak bergantung padanya.
435
00:33:10,880 --> 00:33:12,836
Apakah Anda ingat namanya?
436
00:33:13,640 --> 00:33:15,995
Ya, saya mendapatkannya di sini, di suatu tempat.
437
00:33:18,480 --> 00:33:22,439
- Apakah dia sendirian?
- Apakah dia membawa seorang wanita? Tidak.
438
00:33:28,200 --> 00:33:33,228
Ini dia. Gerhard Muller.
439
00:33:33,440 --> 00:33:35,271
- Lüneburg?
- Ya.
440
00:33:55,320 --> 00:33:57,231
Tidak apa-apa.
441
00:33:58,960 --> 00:34:00,791
Dengarkan ini.
442
00:34:01,000 --> 00:34:04,879
LaCour telah menemukan jejaknya
darah di rumah musim panas.
443
00:34:05,080 --> 00:34:08,072
Penyewanya adalah
seorang Gerhard Müller dari Lüneburg.
444
00:34:09,040 --> 00:34:12,919
Saya tahu mengapa Doris dipanggil
baik Fröse maupun Morgenstern.
445
00:34:13,120 --> 00:34:15,714
Namanya Fröse
di salon...
446
00:34:15,920 --> 00:34:18,514
dan Morgenstern
ketika dia seorang pelacur.
447
00:34:18,720 --> 00:34:21,553
- Kami pernah mendengarnya sebelumnya.
- Sesuatu yang lain.
448
00:34:21,760 --> 00:34:24,638
Doris membeli tiket kereta api
ke Aabenraa
449
00:34:24,840 --> 00:34:26,353
pada 16 Februari.
450
00:34:26,560 --> 00:34:29,711
Dia tidak membawa tempat tidur
dari Lüneburg...
451
00:34:29,920 --> 00:34:32,150
Jadi saya akan memeriksanya
toko-toko lokal.
452
00:34:32,360 --> 00:34:36,273
- Hei, tunggu sebentar.
- Ini hari Minggu, orang-orang tidak bekerja.
453
00:34:36,480 --> 00:34:39,552
Di daerah Lüneburg
empat wanita dibunuh
454
00:34:39,760 --> 00:34:42,149
dengan MO yang sama
dalam beberapa tahun terakhir.
455
00:34:42,360 --> 00:34:45,079
Semua punya tangan
dan kepala dipenggal.
456
00:34:45,280 --> 00:34:47,510
Dan si pembunuh
tidak ditemukan.
457
00:34:50,080 --> 00:34:52,878
Boysen berbicara banyak tentang
sayatan.
458
00:34:54,120 --> 00:34:56,918
Mungkin itu dibuat
oleh seorang profesional.
459
00:34:57,280 --> 00:34:58,679
Hai, Lars.
460
00:34:58,880 --> 00:35:00,518
Bagaimana kabarnya?
461
00:35:02,480 --> 00:35:04,994
Sialan, apa yang kamu lakukan?
Dia berumur 13 tahun.
462
00:35:05,960 --> 00:35:08,269
Aku di Aabenraa, Lars.
463
00:35:08,960 --> 00:35:11,030
Tidak, itu bukan keputusannya.
464
00:35:11,240 --> 00:35:14,869
Saya tidak ingin menjelaskannya
melalui telepon. Aku tidak bisa.
465
00:35:18,480 --> 00:35:21,153
Tobias baru saja kalah
separuh keluarganya...
466
00:35:22,200 --> 00:35:24,270
lalu Lars memasukkannya ke dalam taksi.
467
00:35:24,480 --> 00:35:27,631
Kembali ke rumah kosong,
karena Lars lelah.
468
00:35:27,840 --> 00:35:31,389
- Mereka juga keluarga Lars.
- Aku tidak peduli.
469
00:35:31,600 --> 00:35:33,556
Dia seharusnya tidak sendirian sekarang.
470
00:35:34,280 --> 00:35:38,114
Ketika saya berumur 13 tahun, berada di rumah
sendirian adalah hal terbaik.
471
00:35:46,920 --> 00:35:50,310
TKP
16.08, Minggu 4 Maret
472
00:35:52,880 --> 00:35:55,110
- Halo.
- Hai, LaCour.
473
00:35:55,320 --> 00:35:59,233
Ada cetakan baru yang tersisa
seorang pria dan wanita di sini.
474
00:36:00,240 --> 00:36:02,117
Dia mencincangnya di sini...
475
00:36:02,320 --> 00:36:04,436
mungkin setelahnya
mencekiknya.
476
00:36:04,640 --> 00:36:07,837
Dia menggosok lantai,
tapi masih ada darah.
477
00:36:08,040 --> 00:36:10,270
- Cukup untuk tes DNA?
- Ya.
478
00:36:10,480 --> 00:36:13,597
Itu murni fiksi ilmiah,
semua ini.
479
00:36:14,680 --> 00:36:17,672
- Aku punya seorang wanita kecil untukmu.
- Apa?
480
00:36:17,880 --> 00:36:19,518
Dia ada di pantai.
481
00:36:20,280 --> 00:36:24,671
Dia teman Doris kita...
atau lebih tepatnya... dulu.
482
00:36:28,800 --> 00:36:33,749
Wawancara Franziska Brandt
16.15, Minggu 4 Maret
483
00:36:36,080 --> 00:36:39,436
IP Jorgensen.
Polisi Denmark, Unit Satu.
484
00:36:39,640 --> 00:36:41,995
- Halo.
- Hai. Saya Franziska Brandt.
485
00:36:43,480 --> 00:36:46,916
Jadi inilah yang dia inginkan
untuk memulai awal yang baru?
486
00:36:47,160 --> 00:36:51,119
saya percaya
kamu teman Doris Fröse?
487
00:36:51,320 --> 00:36:54,153
Ya, itu sebabnya saya di sini.
Maksud saya...
488
00:36:55,320 --> 00:36:57,390
Anda yakin itu dia?
489
00:36:57,840 --> 00:37:00,718
Kami tidak yakin
tentang apa pun.
490
00:37:00,920 --> 00:37:04,071
Apakah itu Gerhard Muller
siapa yang membeli rumah itu?
491
00:37:04,600 --> 00:37:08,275
- Dia hanya menyewanya.
- Apa? Dia bahkan tidak membelinya?
492
00:37:09,760 --> 00:37:11,637
Saya tidak percaya.
493
00:37:11,840 --> 00:37:14,752
Dia menunjukkan padaku foto-fotonya
dari sebuah rumah yang indah.
494
00:37:14,960 --> 00:37:16,996
Apakah memang seharusnya begitu?
495
00:37:18,840 --> 00:37:21,229
Adalah Gerhard Muller
klien Anda?
496
00:37:21,440 --> 00:37:25,228
Dia klien lama,
tapi belakangan ini dia hanya menginginkan Doris.
497
00:37:25,720 --> 00:37:29,679
Tahukah kamu
kapan Doris datang ke Denmark?
498
00:37:29,880 --> 00:37:30,835
Ya.
499
00:37:32,480 --> 00:37:34,391
Jumat. Dua minggu lalu.
500
00:37:35,120 --> 00:37:37,634
Saya melakukan apa yang saya bisa untuk menghentikannya.
501
00:37:37,840 --> 00:37:40,354
saya pikir
dia mengejar uangnya.
502
00:37:40,560 --> 00:37:43,358
Saya tidak pernah bermimpi
dia akan mencoba membunuhnya.
503
00:37:46,680 --> 00:37:48,671
Dia meminjamkan semua uangnya padanya.
504
00:37:49,680 --> 00:37:51,511
93.000 tanda.
505
00:37:53,120 --> 00:37:56,317
Maukah kamu
membuat pernyataan?
506
00:37:56,520 --> 00:37:59,830
- Tentu saja tidak.
- Kalau begitu, ikutlah denganku.
507
00:38:00,040 --> 00:38:01,029
Ya.
508
00:38:24,600 --> 00:38:26,716
- Sudah menemukannya?
- Tidak.
509
00:38:26,920 --> 00:38:30,037
- Lalu kenapa kamu di rumah?
- Karena aku merindukanmu.
510
00:38:30,240 --> 00:38:34,199
- Tapi aku akan berangkat besok.
- Ya, dan itulah alasannya.
511
00:38:34,800 --> 00:38:35,994
Hai.
512
00:38:37,200 --> 00:38:39,839
- Apa kamu sudah makan?
- Tidak.
513
00:38:44,880 --> 00:38:47,110
- Tidak ada uang di dalam kotak, ya?
- Tidak.
514
00:38:47,320 --> 00:38:49,231
Sungguh seorang ibu!
515
00:38:50,320 --> 00:38:53,039
- Apakah kamu ingin pizza?
- Tidak Memangnya kenapa?
516
00:38:54,960 --> 00:38:56,632
Seharusnya cukup.
517
00:38:57,840 --> 00:38:59,512
Beruntungnya saya.
518
00:39:14,280 --> 00:39:15,474
Apa?
519
00:39:22,400 --> 00:39:25,836
- Mengapa Ayah mengirimmu pulang?
- Aku ingin pulang.
520
00:39:26,040 --> 00:39:29,510
Dia sangat sedih dan aku harus melakukannya
perhatikan anak-anak kecil.
521
00:39:33,400 --> 00:39:35,231
Saya juga sedih.
522
00:39:36,960 --> 00:39:38,712
Bukan?
523
00:39:42,600 --> 00:39:45,637
Ingat kapan
Kuda Andreas kabur?
524
00:39:45,840 --> 00:39:48,400
Dan kami menemukannya
oleh kantor pos.
525
00:39:51,880 --> 00:39:55,236
Kami sudah makan banyak pancake
di rumah itu.
526
00:40:02,640 --> 00:40:04,596
- Hai, Gaby.
- Hai, Ingrid.
527
00:40:04,800 --> 00:40:08,998
Saya baru saja berbicara dengan...
seorang polisi Jerman.
528
00:40:09,200 --> 00:40:11,714
Tuan Gerhard Muller
tidak ada.
529
00:40:11,920 --> 00:40:13,956
- Dia tidak melakukannya?
- Tidak ada pria seperti itu.
530
00:40:16,160 --> 00:40:17,559
Dimana IPnya?
531
00:40:17,760 --> 00:40:20,672
Di Aabenraa.
Mewawancarai Franziska itu.
532
00:40:21,040 --> 00:40:23,634
Minta dia untuk menunjukkan padanya
foto di Schlosser
533
00:40:23,840 --> 00:40:26,354
dan bertanya apakah Doris
sedang melihatnya...
534
00:40:26,560 --> 00:40:29,120
- Maksudku, apakah itu Gerhard Müller?
- Oke.
535
00:40:34,760 --> 00:40:38,355
Polisi kini yakin,
itulah permintaan wanita itu
536
00:40:38,560 --> 00:40:40,278
ditemukan di dekat Aabenraa
537
00:40:40,480 --> 00:40:43,438
berusia 39 tahun
Doris Fröse dari Lüneburg.
538
00:40:43,640 --> 00:40:45,949
Dia terakhir terlihat hidup...
539
00:40:54,320 --> 00:40:57,995
Kamu agak pucat, sayang.
Apakah kamu sudah meminum pilmu?
540
00:40:58,200 --> 00:40:59,918
Aku baik-baik saja, Manfred.
541
00:41:00,960 --> 00:41:06,353
- Maukah kamu pergi dan menonton film?
- Tidak, ayo dengarkan musik.
542
00:41:10,880 --> 00:41:14,953
Tolong, Manfred.
Saya sangat ingin menonton film.
543
00:41:15,160 --> 00:41:16,593
Baiklah...
544
00:41:21,480 --> 00:41:24,916
- Lalu aku akan membuka sebotol anggur.
- Bagus.
545
00:42:22,040 --> 00:42:23,871
93.000 tanda.
546
00:42:26,840 --> 00:42:29,308
Doris Fröse.
547
00:42:34,760 --> 00:42:37,149
berbicara IP.
Franziska membenarkan
548
00:42:37,360 --> 00:42:40,397
Muller dan Schlosser
adalah satu dan sama.
549
00:42:40,600 --> 00:42:42,591
- Dia yakin?
- Ya.
550
00:42:42,800 --> 00:42:45,678
- Gunakan bantuan lokal untuk menangkapnya.
- Akan dilakukan.
551
00:42:45,880 --> 00:42:48,917
Terima kasih, IP.
Saya akan menelepon Fischer sendiri.
552
00:43:09,560 --> 00:43:12,836
Jadi Victor terlalu sakit
untuk dirawat oleh ibuku
553
00:43:13,040 --> 00:43:14,553
tapi bukan milikmu?
554
00:43:14,760 --> 00:43:16,830
Jadi keputusan Anda
lebih baik
555
00:43:17,040 --> 00:43:20,669
dan Anda membuat pilihan
bagi kita semua, bukan?
556
00:43:22,640 --> 00:43:25,029
- Tolong matikan teleponmu.
- Tidak.
557
00:43:25,240 --> 00:43:27,879
Sekarang aku di sini
bisakah kamu mematikannya?
558
00:43:28,080 --> 00:43:29,638
Mengapa saya harus melakukannya?
559
00:43:30,480 --> 00:43:32,311
Karena aku ingin kamu melakukannya.
560
00:43:36,680 --> 00:43:38,830
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
561
00:43:44,480 --> 00:43:46,914
Restoran bagus mana pun
di Silkeborg?
562
00:43:47,320 --> 00:43:48,833
Apa?
563
00:43:49,040 --> 00:43:51,838
Saya tidak tahu, tetapi Anda harus melakukannya.
564
00:43:53,880 --> 00:43:58,112
- Aku menemukan ini di sakumu.
- Kamu merogoh sakuku?
565
00:43:58,320 --> 00:44:01,630
Aku mengosongkan kantongmu
sebelum aku mencuci pakaianmu.
566
00:44:02,280 --> 00:44:04,236
Bukankah kamu di Kalundborg?
567
00:44:04,440 --> 00:44:05,395
Ya.
568
00:44:05,600 --> 00:44:07,318
Jadi maksudmu...
569
00:44:07,520 --> 00:44:11,877
kamu bekerja di Kalundborg
dan makan malam di Silkeborg?
570
00:44:12,080 --> 00:44:14,071
Apa yang kamu katakan?
571
00:44:16,200 --> 00:44:18,111
Siapa itu?
572
00:44:20,800 --> 00:44:25,157
Apakah itu polisi wanita itu?
Apakah itu dia?
573
00:44:26,920 --> 00:44:27,875
Ya.
574
00:44:35,080 --> 00:44:37,196
Maaf... Mille.
575
00:44:37,400 --> 00:44:40,039
- Apakah dia yang kamu inginkan?
- Tidak.
576
00:44:40,240 --> 00:44:43,949
- Dia tidak? Lalu siapa? Aku?
- Ya.
577
00:44:44,160 --> 00:44:47,072
- Benarkah?
- Ya, tentu saja itu kamu.
578
00:44:48,280 --> 00:44:50,840
- Mengapa?
- Karena... aku membutuhkanmu.
579
00:44:51,040 --> 00:44:55,397
- Maksudmu kamu membutuhkan Victor?
- Tidak, ya... Maksudku, aku membutuhkanmu.
580
00:44:58,040 --> 00:45:00,076
Cobalah lihat aku.
581
00:45:00,640 --> 00:45:02,596
Alan...
582
00:45:04,200 --> 00:45:06,236
Apakah kamu mencintaiku?
583
00:45:08,880 --> 00:45:11,838
Maukah Anda mengatakannya?
584
00:45:14,480 --> 00:45:16,755
Antarkan aku kembali ke stasiun.
585
00:48:11,960 --> 00:48:15,430
Hai sayang.
Apakah Anda menemukan film bagus?
586
00:48:22,880 --> 00:48:24,916
Bisakah itu menunggu sebentar?
587
00:48:25,120 --> 00:48:28,112
- Kurasa aku akan mandi.
- Tentu saja.
588
00:49:11,240 --> 00:49:13,356
Apakah kamu bertemu seseorang?
di kota?
589
00:49:13,560 --> 00:49:16,870
- Tidak.
- Yah, kamu mungkin sudah melakukannya.
590
00:49:54,200 --> 00:49:57,272
Kamu seharusnya begitu
menangkap Mannfred Schlosser
591
00:49:57,480 --> 00:50:00,472
atas perintah Doris Fröse,
tapi... sampai jumpa.
592
00:51:36,200 --> 00:51:40,352
Syukurlah kamu di sini!
Saya baru saja menemukan istri saya di kamar mandi.
593
00:51:42,200 --> 00:51:45,033
Saya pergi ke kota untuk membeli film.
594
00:51:47,080 --> 00:51:49,036
Dan ketika aku kembali...
595
00:51:49,600 --> 00:51:53,070
Dia... dia sudah mati.
Tenggelam.
596
00:51:54,800 --> 00:51:58,839
Oh... kalau begitu sebaiknya kita menelepon
ambulans.
597
00:52:15,120 --> 00:52:17,475
saya pikir
kamu adalah ambulansnya.
598
00:52:17,680 --> 00:52:20,399
Pertama saya diberitahu
untuk menangkap Mannfred,
599
00:52:20,600 --> 00:52:23,797
saat berikutnya istrinya
menderita serangan epilepsi
600
00:52:24,000 --> 00:52:26,468
dan tenggelam di bak mandi.
601
00:52:27,480 --> 00:52:29,789
Manfred Schlosser,
sekarang jam 21.35.
602
00:52:30,000 --> 00:52:33,436
Anda ditahan
atas pembunuhan Doris Fröse.
603
00:52:35,640 --> 00:52:38,029
Pernille... sudah mati.
604
00:52:41,200 --> 00:52:43,191
Aku akan pergi bersama istriku.
605
00:52:53,760 --> 00:52:56,480
Ini Renate, kan?
606
00:52:56,480 --> 00:52:59,995
Interogasi tersangka
06.31, Senin 5 Maret
607
00:53:00,120 --> 00:53:01,712
Ini Gisela.
608
00:53:05,000 --> 00:53:06,831
Dan ini adalah Kathryn.
609
00:53:08,560 --> 00:53:11,677
Bisakah Anda menjelaskannya
hilangnya mereka?
610
00:53:12,440 --> 00:53:13,395
Tidak.
611
00:53:13,600 --> 00:53:16,114
Kami sudah memeriksanya
laporan bank Anda.
612
00:53:17,480 --> 00:53:19,835
Ada simpanan yang tidak dapat dijelaskan
613
00:53:20,040 --> 00:53:22,838
sesaat sebelumnya
setiap wanita menghilang.
614
00:53:23,800 --> 00:53:25,870
Aku baru saja kehilangan istriku.
615
00:53:27,000 --> 00:53:30,515
Dan kamu membuatku bicara
tentang laporan bank berdarah.
616
00:53:30,880 --> 00:53:34,589
Anda menyewa kantor di Lüneburg
atas nama Muller.
617
00:53:34,800 --> 00:53:38,839
Dan rumah musim panas itu
disewa dengan nama yang sama.
618
00:53:39,920 --> 00:53:43,515
Ya, Anda tahu itu.
619
00:53:43,720 --> 00:53:46,359
- Jadi kenapa bertanya?
- Aku bertanya kenapa.
620
00:53:46,560 --> 00:53:51,350
Kami telah menemukan sidik jari Anda
dan milik Doris Fröse.
621
00:53:52,280 --> 00:53:54,794
Diidentifikasi
dengan sidik jari di flatnya.
622
00:53:55,000 --> 00:53:57,150
Ya... tapi...
623
00:53:59,200 --> 00:54:01,760
Saya tidak mengatakannya
kami tidak bertemu di sana.
624
00:54:03,480 --> 00:54:08,110
Maksudku... kita... kita punya...
625
00:54:09,000 --> 00:54:12,959
ya... perselingkuhan... ya.
626
00:54:14,800 --> 00:54:16,916
Dia ingin memberitahu istriku.
627
00:54:17,120 --> 00:54:20,157
Jadi saya mengundangnya ke Denmark...
628
00:54:20,360 --> 00:54:23,636
untuk memberitahunya bahwa semuanya sudah berakhir.
629
00:54:26,120 --> 00:54:29,396
Dia menjadi sangat marah
bahwa dia pergi...
630
00:54:30,920 --> 00:54:35,436
Berjalan keluar... menuju kegelapan.
Saya belum melihatnya lagi sejak itu.
631
00:54:35,640 --> 00:54:38,234
Kami telah menemukan darahnya
di dalam rumah.
632
00:54:41,400 --> 00:54:43,755
Mungkin dia kembali
633
00:54:45,320 --> 00:54:47,436
setelah aku pergi.
634
00:54:48,880 --> 00:54:51,269
Dia punya banyak klien aneh.
635
00:54:53,040 --> 00:54:56,669
Mungkin salah satunya
mengikutinya, ya?
636
00:54:56,880 --> 00:54:59,348
Kami menemukan ini
637
00:55:00,000 --> 00:55:01,956
di lotengmu.
638
00:55:06,720 --> 00:55:08,836
Itu suvenir.
639
00:55:13,360 --> 00:55:16,557
Itu benar...
kamu belajar kedokteran.
640
00:55:18,040 --> 00:55:20,190
Apakah itu ilegal?
641
00:55:20,400 --> 00:55:24,109
Bagaimana kamu membuat Doris
menulis surat dari Frankfurt?
642
00:55:24,320 --> 00:55:27,153
Apakah kamu bilang?
istrimu curiga?
643
00:55:27,360 --> 00:55:28,839
Tidak ada komentar.
644
00:55:29,040 --> 00:55:32,271
- Apakah kamu membunuh istrimu?
- Haruskah aku mentoleransi ini?
645
00:55:32,720 --> 00:55:37,350
Aku akan memberitahumu lagi.
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
646
00:55:40,320 --> 00:55:41,958
Dia tidak akan putus.
647
00:55:42,160 --> 00:55:43,479
Sudahlah.
648
00:55:43,680 --> 00:55:46,638
Forensik
akan membuangnya seumur hidup.
649
00:55:46,840 --> 00:55:50,355
IP...kalau saja istrinya
telah membuka matanya sedikit
650
00:55:50,560 --> 00:55:53,836
dia akan menghubungi kami
sudah lama sekali.
651
00:55:55,080 --> 00:55:58,436
- Apakah otopsi sudah dipesan?
- Tentu saja.
652
00:55:58,640 --> 00:56:00,437
Mari kita tidur.
653
00:56:00,640 --> 00:56:03,677
- Apakah kamu tidur di penginapan?
- Ya.
654
00:56:04,400 --> 00:56:06,550
- Selamat malam, IP.
- Selamat malam.
655
00:56:17,480 --> 00:56:19,072
Terima kasih.
656
00:56:19,280 --> 00:56:22,989
- Kapan pun. Mungkin nanti?
- Siapa yang tahu?
657
00:56:43,720 --> 00:56:52,515
Mannfred Schlosser dihukum
dan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup karena
pembunuhan Doris Fröse dan
istrinya Pernille Schlosser.